See erk on Wiktionary
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya navîn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi xarezmî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Deng bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêrên nêr bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Transliterasyona nepêwîst bi yagnobî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "erk dan"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "erk girtin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "erkdan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "erkgirtin"
},
{
"word": "bêerk"
},
{
"word": "bêerkî"
},
{
"word": "bierk"
},
{
"word": "bierkî"
},
{
"word": "erkandin"
},
{
"word": "erkandî"
},
{
"word": "erkînende"
},
{
"word": "erkînendetî"
},
{
"word": "erkînendeyî"
},
{
"word": "erkîner"
},
{
"word": "erkînerî"
},
{
"word": "erkdar"
},
{
"word": "erkdarî"
},
{
"word": "erkedar"
},
{
"word": "erkedarî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî ئەرک (erk), sogdî 𐫀𐫡𐫐 (ʾrk, “kar, kiryar, karîwerî”), yagnobî арк (ark, “kar”), waxiyî yark (“kar”), xarezmî [skrîpt hewce ye] (ʾrk, “kar, erk”), xarezmî [skrîpt hewce ye] (ʾrk, “kar, erk”), farisiya navîn [Book Pahlavi hewce ye] (hlg /harg/, “erk, peywir, baj; kar, koş”). Bide ber ermeniya kevn հարկ (hark), ermeniya kevn երկք (erkkʻ), gurciya kevn ხარკი (xarḳi), aghwanî 𐕆𐔰𐕙𐔼𐕄 (hariḳ), erebî خَرْج (ḵarj) (>xerc), niya prakrit 𐨱𐨪𐨿𐨒 (harka), deynên îranî. Pevbestiya bi tirkî erk nîne.",
"forms": [
{
"form": "erkê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "erkên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "erkî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "erkan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî erkî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan erkan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "erko",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "erkino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "erkek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "erkin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "erkekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "erkine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "erkekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "erkinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "maf"
}
],
"hyphenation": "erk",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi kurmancî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
27
]
],
"text": "Parastina zimanê kurdî erkê me hemiyan e.",
"translation": "Divê em hemî zimanê kurdî biparêzin."
}
],
"glosses": [
"Tişta/ê divê kesek bike."
],
"id": "ku-erk-ku-noun-3eWcHB4i"
},
{
"glosses": [
"rol, dewr"
],
"id": "ku-erk-ku-noun-fhts6wEx"
},
{
"glosses": [
"kar, xebat, şol, şuxl, îş"
],
"id": "ku-erk-ku-noun-rbr-p6mG"
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛɾk/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-erk.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-erk.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-erk.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-erk.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-erk.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-erk.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Tişta/ê divê kesek bike.",
"word": "peywir"
},
{
"sense": "Tişta/ê divê kesek bike.",
"word": "vatinî"
},
{
"sense": "Tişta/ê divê kesek bike.",
"word": "wezîfe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Angelegenheit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Beschäftigung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Pflicht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Stelle"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Botengang"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "واجب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "وظيفة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "وظیفه"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "duty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mission"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "obligation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "task"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "due"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hustle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "incumbency"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "stint"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "travail"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "errand"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "post"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "voltage"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "practice"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "dovere"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "emel"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fariza"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fonksiyon"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "görev"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hizmet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "işlev"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "memuriyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "misyon"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ödev"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "uhde"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vazife"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "erk"
}
],
"word": "erk"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi ozbekî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Ozbekî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"azadî, serbestî"
],
"id": "ku-erk-uz-noun-92vsT3i7"
}
],
"word": "erk"
}
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Daxwazên skrîpta peyvê bi tirkiya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Navdêr bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Peyvên tirkî ji tirkiya kevn",
"parents": [],
"source": "w"
},
{
"kind": "other",
"name": "Tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"derived": [
{
"word": "özerk"
}
],
"etymology_text": "Ji tirkiya kevn [skrîpt hewce ye] (erk, “hêz”).\n;Çavkanî:\n* Nişanyan, Sevan, Çağdaş Türkçenin Etimolojisi [Etîmolojiya Tirkiya Niha] (bi tirkî): erk",
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
{
"kind": "other",
"name": "Nimûne bi tirkî",
"parents": [],
"source": "w"
}
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "Siyasi erk.",
"translation": "Hêza siyasî."
}
],
"glosses": [
"hêz, karîn, şiyan, tiwan, desthilat"
],
"id": "ku-erk-tr-noun--mF80m1~"
},
{
"glosses": [
"karatî, nifûz"
],
"id": "ku-erk-tr-noun-SpVTxyly"
},
{
"glosses": [
"desthilatî"
],
"id": "ku-erk-tr-noun-gg9nZAL0"
}
],
"word": "erk"
}
{
"categories": [
"Bilêvkirina IPAyê bi kurmancî",
"Daxwazên skrîpta peyvê bi farisiya navîn",
"Daxwazên skrîpta peyvê bi xarezmî",
"Deng bi kurmancî",
"Dengên kurmancî ji Bidlîsê",
"Kurmancî",
"Navdêr bi kurmancî",
"Navdêrên nêr bi kurmancî",
"Transliterasyona nepêwîst bi yagnobî"
],
"derived": [
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "erk dan"
},
{
"tags": [
"verb"
],
"word": "erk girtin"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "erkdan"
},
{
"tags": [
"noun"
],
"word": "erkgirtin"
},
{
"word": "bêerk"
},
{
"word": "bêerkî"
},
{
"word": "bierk"
},
{
"word": "bierkî"
},
{
"word": "erkandin"
},
{
"word": "erkandî"
},
{
"word": "erkînende"
},
{
"word": "erkînendetî"
},
{
"word": "erkînendeyî"
},
{
"word": "erkîner"
},
{
"word": "erkînerî"
},
{
"word": "erkdar"
},
{
"word": "erkdarî"
},
{
"word": "erkedar"
},
{
"word": "erkedarî"
}
],
"etymology_text": "Hevreha soranî ئەرک (erk), sogdî 𐫀𐫡𐫐 (ʾrk, “kar, kiryar, karîwerî”), yagnobî арк (ark, “kar”), waxiyî yark (“kar”), xarezmî [skrîpt hewce ye] (ʾrk, “kar, erk”), xarezmî [skrîpt hewce ye] (ʾrk, “kar, erk”), farisiya navîn [Book Pahlavi hewce ye] (hlg /harg/, “erk, peywir, baj; kar, koş”). Bide ber ermeniya kevn հարկ (hark), ermeniya kevn երկք (erkkʻ), gurciya kevn ხარკი (xarḳi), aghwanî 𐕆𐔰𐕙𐔼𐕄 (hariḳ), erebî خَرْج (ḵarj) (>xerc), niya prakrit 𐨱𐨪𐨿𐨒 (harka), deynên îranî. Pevbestiya bi tirkî erk nîne.",
"forms": [
{
"form": "erkê",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "erkên",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "erkî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "erkan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "wî erkî",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "wan erkan",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"demonstrative",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "erko",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"singular"
]
},
{
"form": "erkino",
"tags": [
"masculine",
"definite",
"vocative",
"plural"
]
},
{
"form": "erkek",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"singular"
]
},
{
"form": "erkin",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"nominative",
"plural"
]
},
{
"form": "erkekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"singular"
]
},
{
"form": "erkine",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"construct",
"plural"
]
},
{
"form": "erkekî",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"singular"
]
},
{
"form": "erkinan",
"tags": [
"masculine",
"indefinite",
"oblique",
"plural"
]
},
{
"form": "maf"
}
],
"hyphenation": "erk",
"lang": "Kurmancî",
"lang_code": "ku",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Nimûne bi kurmancî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
23,
27
]
],
"text": "Parastina zimanê kurdî erkê me hemiyan e.",
"translation": "Divê em hemî zimanê kurdî biparêzin."
}
],
"glosses": [
"Tişta/ê divê kesek bike."
]
},
{
"glosses": [
"rol, dewr"
]
},
{
"glosses": [
"kar, xebat, şol, şuxl, îş"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "/ɛɾk/"
},
{
"audio": "LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-erk.wav",
"mp3_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-erk.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-erk.wav.mp3",
"ogg_url": "https://upload.wikimedia.org/wikipedia/commons/transcoded/b/b5/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-erk.wav/LL-Q36163_(kmr)-Key_Mîrza-erk.wav.ogg",
"raw_tags": [
"Bidlîs"
],
"wav_url": "https://commons.wikimedia.org/wiki/Special:FilePath/LL-Q36163 (kmr)-Key Mîrza-erk.wav"
}
],
"synonyms": [
{
"sense": "Tişta/ê divê kesek bike.",
"word": "peywir"
},
{
"sense": "Tişta/ê divê kesek bike.",
"word": "vatinî"
},
{
"sense": "Tişta/ê divê kesek bike.",
"word": "wezîfe"
}
],
"tags": [
"masculine"
],
"translations": [
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Angelegenheit"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Beschäftigung"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Pflicht"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Stelle"
},
{
"lang": "Almanî",
"lang_code": "de",
"word": "Botengang"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "واجب"
},
{
"lang": "Erebî",
"lang_code": "ar",
"word": "وظيفة"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "کار"
},
{
"lang": "Farisî",
"lang_code": "fa",
"word": "وظیفه"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "bar"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "duty"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "mission"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "obligation"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "task"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "devoir"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "due"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "hustle"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "incumbency"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "stint"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "travail"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "errand"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "post"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "voltage"
},
{
"lang": "Îngilîzî",
"lang_code": "en",
"word": "practice"
},
{
"lang": "Îtalî",
"lang_code": "it",
"word": "dovere"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "bar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "emel"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fariza"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "fonksiyon"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "görev"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "hizmet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "işlev"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "kar"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "memuriyet"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "misyon"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "ödev"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "uhde"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "vazife"
},
{
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"word": "erk"
}
],
"word": "erk"
}
{
"categories": [
"Navdêr bi ozbekî",
"Ozbekî"
],
"lang": "Ozbekî",
"lang_code": "uz",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"glosses": [
"azadî, serbestî"
]
}
],
"word": "erk"
}
{
"categories": [
"Daxwazên skrîpta peyvê bi tirkiya kevn",
"Navdêr bi tirkî",
"Peyvên tirkî ji tirkiya kevn",
"Tirkî"
],
"derived": [
{
"word": "özerk"
}
],
"etymology_text": "Ji tirkiya kevn [skrîpt hewce ye] (erk, “hêz”).\n;Çavkanî:\n* Nişanyan, Sevan, Çağdaş Türkçenin Etimolojisi [Etîmolojiya Tirkiya Niha] (bi tirkî): erk",
"lang": "Tirkî",
"lang_code": "tr",
"pos": "noun",
"pos_title": "Navdêr",
"senses": [
{
"categories": [
"Nimûne bi tirkî"
],
"examples": [
{
"bold_text_offsets": [
[
7,
10
]
],
"text": "Siyasi erk.",
"translation": "Hêza siyasî."
}
],
"glosses": [
"hêz, karîn, şiyan, tiwan, desthilat"
]
},
{
"glosses": [
"karatî, nifûz"
]
},
{
"glosses": [
"desthilatî"
]
}
],
"word": "erk"
}
Download raw JSONL data for erk meaning in All languages combined (6.9kB)
{
"called_from": "parserfns/156",
"msg": "#tag creating non-allowed tag <phonos> - omitted",
"path": [
"erk",
"Template:deng",
"#tag",
"#tag"
],
"section": "Kurmancî",
"subsection": "Bilêvkirin",
"title": "erk",
"trace": ""
}
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2025-04-29 from the kuwiktionary dump dated 2025-04-20 using wiktextract (4eaa824 and ea19a0a). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.